Oh just a note for posterity's sake that I messed with Rancid 3 for all of 90 minutes after figuring out the last land mine because the Dell switch functionality just wouldn't work. So eventually I just gave up and transplanted a working 2.3.8 instance and reconfigured it.
So much for trying to stay current. I'll check in again once 3.1.x is in progress; maybe by then there will be enough web documentation telling us what the actual differences are and the Dell piece will actually work.
